1
00:00:00,580 --> 00:00:04,160
Hogy vagy? Tudod, hogy nagyon jó tanuló vagy?

2
00:00:08,500 --> 00:00:10,560
Valami bajod van, igaz? -Mert mit mondasz?

3
00:00:10,560 --> 00:00:12,740
Ma kétszer megismételtük ugyanazt a kérdést.

4
00:00:12,820 --> 00:00:14,859
Miért beszélsz rólam más tanároknak?!

5
00:00:14,859 --> 00:00:17,719
Elnézést, csak azt akartam tudni, hogy nincs-e baj.

6
00:00:17,739 --> 00:00:19,719
nem történik velem semmi. Semmi!

7
00:00:19,719 --> 00:00:22,439
– Kérlek, ne mondd el senkinek. Nem, nem mondok semmit. Valóban.

8
00:00:22,440 --> 00:00:25,640
Meglátott bennem valamit, amit... amit mások nem látnak.

9
00:00:26,239 --> 00:00:27,759
Ez a tiéd?

10
00:00:28,300 --> 00:00:30,039
Igen köszönöm.

11
00:00:31,019 --> 00:00:33,119
-Pol, mit csinálsz anyám? -Mi?

12
00:00:33,119 --> 00:00:36,659
Ember, minden este később ér haza. Hátha szabadon engedik.

13
00:00:36,920 --> 00:00:39,880
Most, ember. Ez volt az, amikor az ügyfelek később bezárták a bárt.

14
00:00:40,939 --> 00:00:43,659
"Run into" Szerintem ez egy kifejezési ige.

15
00:00:43,920 --> 00:00:47,480
A "futott" az "a" lenne, mert a múlté, érted?

16
00:00:47,820 --> 00:00:48,859
Hm.

17
00:00:48,859 --> 00:00:50,299
Maradj aludni.

18
00:00:51,619 --> 00:00:53,320
Veled akarok aludni.

19
00:00:53,759 --> 00:00:56,519
Nem tudom, mit akar. De minden alkalommal, amikor elkapok, haver.

20
00:00:56,520 --> 00:01:00,120
– És ha beszélsz vele? -�Buah! nem merem.

21
00:01:00,479 --> 00:01:02,919
Néni, soha nem beszélek a szüleidről. nem tudok róluk semmit...

22
00:01:02,920 --> 00:01:05,620
Nem tudom, ne hívj meg otthonodba. mi újság?

23
00:01:05,879 --> 00:01:08,280
Nekem nincs olyan felkapott anyám, mint a tied.

24
00:01:08,879 --> 00:01:11,539
 �Oksana? ... Van egy kistestvéred!

25
00:01:12,420 --> 00:01:15,500
Ő nem a testvérem. Ő a fiam.

26
00:01:25,359 --> 00:01:27,579
Viszlát, Merl�. -Viszlát.

27
00:01:28,840 --> 00:01:30,840
Hé, jól nézel ki, mit gondolsz, hogy vagy? Mit érdekel? nem mondasz nekem semmit?

28
00:01:30,840 --> 00:01:33,240
Anya, azt hiszem, nem a te hibád, hogy végzetesen aludtam. Utalvány?

29
00:01:33,239 --> 00:01:35,599
Miattam? Á, nem azért, mert a barátnődnek gyereke van, igaz?

30
00:01:35,939 --> 00:01:39,120
Megengeded, hogy megtegyem? Gerard, Oksana hazudott neked.

31
00:01:39,239 --> 00:01:42,979
Ne! Nem hazudott nekem, csak nem mondta el a teljes igazságot.

32
00:01:47,379 --> 00:01:48,739
Tudtad?

33
00:01:49,239 --> 00:01:50,519
Nem.

34
00:01:52,579 --> 00:01:55,319
Nem, nem! Hogy nem rejtettem el semmit!

35
00:01:56,400 --> 00:01:59,820
Oksana és Gerard kapcsolatának nincs jövője. Túl fiatalok, haver!

36
00:01:59,859 --> 00:02:01,840
Gerard nem alkalmas arra, hogy apa legyen.

37
00:02:02,540 --> 00:02:04,740
Ráadásul a barátai az arcába fognak nevetni.

38
00:02:04,780 --> 00:02:06,920
Nem, nő, nem. ne...

39
00:02:07,939 --> 00:02:10,159
Mi van, Gery? Elvitted már gyermekedet bölcsődébe?

40
00:02:11,219 --> 00:02:13,240
Bolond vagy ember. -Va, ne haragudj!

41
00:02:13,240 --> 00:02:15,500
-Ez egy kavicsba került... -�Papi!

42
00:02:15,500 --> 00:02:16,699
Viszlát apa!

43
00:02:17,259 --> 00:02:19,299
Bácsi, az időjósok mindig szarnak, mi?

44
00:02:19,400 --> 00:02:22,460
Sok szerencsét, ma esni kellett... -Buah, kibaszottul jó, haver.

45
00:02:22,819 --> 00:02:25,680
Bácsik, ma Coralina? -Buah, látod. Milyen bot.

46
00:02:25,740 --> 00:02:27,620
Igen... -Az első számú kurva, ember.

47
00:02:27,719 --> 00:02:30,400
-Molar – Csinálj egy viccet vagy valami ilyesmit, igaz? - Hostia, igen!

48
00:02:30,400 --> 00:02:31,400
Melyik?

49
00:02:32,199 --> 00:02:34,359
Néhány napja volt egy ötletem, de csak egy lépés.

50
00:02:34,500 --> 00:02:37,759
Ha ma Filo után elkísérsz a laboratóriumba, Liam.

51
00:02:40,360 --> 00:02:45,120


52
00:03:10,479 --> 00:03:12,539
Mindketten megijesztettem ezt az Oksanát...

53
00:03:12,560 --> 00:03:14,840
He must stay pregnant with how many, 16?

54
00:03:15,159 --> 00:03:16,280
Milyen erős!

55
00:03:16,280 --> 00:03:18,640
Aunts, we must always carry condoms over, huh?

56
00:03:18,800 --> 00:03:19,939
Mindig.

57
00:03:27,740 --> 00:03:29,760
I hate that everyone be quiet when I arrive.

58
00:03:30,620 --> 00:03:34,780
Yes, I have a son, so what? It is called Nil and is gorgeous.

59
00:03:35,000 --> 00:03:38,300
Tudom, hogy nagyon vicces pletykák és "hala, milyen erős

60
00:03:38,460 --> 00:03:40,860
természetesen, ahogy mindig forró az előaron végén."

61
00:03:42,960 --> 00:03:46,800
Hát nem. Nem lehetett volna gyerekem, de szerettem volna.

62
00:03:48,180 --> 00:03:51,260
If you have not heard so far it is my thing. Utalvány?

63
00:03:58,439 --> 00:04:00,840
Nil father would have none.

64
00:04:00,840 --> 00:04:02,039
WHO?

65
00:04:02,319 --> 00:04:04,859
Egy bunkó. Elegáns belváros.

66
00:04:05,139 --> 00:04:07,319
Meghal. Nem akarok tudni róla semmit.

67
00:04:07,340 --> 00:04:10,159
A szüleinek sok pénzük volt, és én fizettem, hogy elfelejtsem.

68
00:04:10,180 --> 00:04:13,580
-�Uala! Milyen gazemberek, igaz? Nekem jobban, haver. az enyém lesz.

69
00:04:13,960 --> 00:04:17,079
Nem, ha már... látom.

70
00:04:17,180 --> 00:04:18,980
Gery, ember...

71
00:04:20,720 --> 00:04:23,760
Egy másik intézetben mindenki csak kiskorú szülőnek látott.

72
00:04:24,199 --> 00:04:25,800
ítélkeztem.

73
00:04:25,899 --> 00:04:28,419
Ezért elmondtam a szüleimnek, hogy le akarom cserélni az Instimet.

74
00:04:29,040 --> 00:04:32,540
És amikor ideértem, láttam, hogy visszatérhetek, hogy ugyanolyan legyek, mint korábban.

75
00:04:33,220 --> 00:04:36,720
Tetszett, hogy senki nem tudott rólam semmit. találkoztam veled.

76
00:04:38,339 --> 00:04:41,639
Sokszor szerettem volna elmondani neked, de... azt hittem, megijedsz.

77
00:04:41,860 --> 00:04:43,920
Nem, nem, és ez megijeszt, megijeszt.

78
00:04:44,720 --> 00:04:48,260
... mit gondoltál? Mi az, ami mindig becsaphat, vagy mi?

79
00:04:48,639 --> 00:04:51,319
Oké, te vagy az első barátnőm, de nem vagyok idióta.

80
00:04:52,860 --> 00:04:54,400
Ilyenkor arra gondolok...

81
00:04:55,480 --> 00:05:00,160
Van egy fiad, tudod? ... egy nővel randevúzok.

82
00:05:02,639 --> 00:05:04,919
Nem tudom, Oksana. Te és én kibaszottunk.

83
00:05:05,639 --> 00:05:09,779
Szabadságunk volt. A gyermek tehát a szabadság ellentéte.

84
00:05:12,560 --> 00:05:15,839
A szüleim segítenek nekem. Tudtunk tenni dolgokat.

85
00:05:16,120 --> 00:05:17,439
Nem csak anya vagyok, mi?

86
00:05:17,540 --> 00:05:20,840
Hú, 18 éves vagyok! Szeretek kimenni veled bulizni...

87
00:05:20,939 --> 00:05:22,860
Be akarom fejezni a tanulmányokat, a fenébe.

88
00:05:23,079 --> 00:05:26,699
veled akarom folytatni. Nem akarom, hogy ez elváljon.

89
00:05:27,000 --> 00:05:28,399
Jól voltunk.

90
00:05:29,160 --> 00:05:31,180
Ráadásul nagyon lehűtöm a farkad.

91
00:05:31,199 --> 00:05:34,420
OK OK. Egy pillanat, egy pillanat, oké. én is lehűtöm a te...

92
00:05:34,720 --> 00:05:37,020
Úgy értem, én mola a tiéd, oké?

93
00:05:37,560 --> 00:05:41,600
De a fenébe, te anya vagy. Nem mondhatod ezeket a dolgokat.

94
00:05:43,519 --> 00:05:44,579
(Sóhajt)

95
00:05:45,100 --> 00:05:47,840
Azt hiszed, hogy anyaként nem beszélhetsz a faszról?

96
00:05:49,620 --> 00:05:51,060
Anya vagyok, nincs felsőbbrendű anya.

97
00:05:51,060 --> 00:05:54,540
OK OK. De ezeket nem mondod a gyerek előtt, ugye?

98
00:05:55,379 --> 00:05:56,879
idióta vagy?

99
00:05:58,360 --> 00:06:00,020
órára megyek.

100
00:06:10,319 --> 00:06:13,199
Te és Monica, mi van? Válság?

101
00:06:13,500 --> 00:06:16,480
Kicsit ritkák vagyunk. Túl leszünk.

102
00:06:17,199 --> 00:06:20,339
Miért nem jössz egy nap a sziklakorcsolyával? Jó srácok.

103
00:06:20,740 --> 00:06:22,800
Ó, nem, nem. Nem tudom megy korcsolyázni.

104
00:06:29,899 --> 00:06:32,120
Mi van ezen a világon?

105
00:06:34,920 --> 00:06:36,360
Ez teszi?

106
00:06:37,360 --> 00:06:40,020
"Én legalább nem vagyok valami?

107
00:06:41,300 --> 00:06:43,540
De meggyőződésem lett, hogy a világon semmi sem volt:

108
00:06:44,459 --> 00:06:47,779
se mennyország, se föld, se elmék, se testek.

109
00:06:49,480 --> 00:06:52,560
Nem vagyok tehát meggyőződve arról, hogy nem léteztem?

110
00:06:55,800 --> 00:06:59,960
Mindkettő ad, ha meg vagyok győződve valamiről...

111
00:06:59,959 --> 00:07:02,620
vagy ha csak gondolsz valamit,

112
00:07:02,759 --> 00:07:06,139
akkor kétségtelenül az vagyok. "

113
00:07:12,800 --> 00:07:17,699
Ren� Descartes, más gondolkodókkal ellentétben,

114
00:07:18,680 --> 00:07:22,319
nem kezd el igazságokat megállapítani a világról,

115
00:07:22,899 --> 00:07:25,899
és mi az ember, és mi a lélek.

116
00:07:25,899 --> 00:07:29,779
Azon tűnődik, hogyan juthat el az igazsághoz

117
00:07:30,379 --> 00:07:32,939
amiben teljesen biztosak vagyunk.

118
00:07:33,600 --> 00:07:36,000
Milyen biztosítékunk van a dolgokra?

119
00:07:37,060 --> 00:07:39,459
Milyen biztosítékunk van a dolgokra?

120
00:07:40,060 --> 00:07:41,959
Kétlem, hogy a nevem Merl,

121
00:07:41,959 --> 00:07:45,039
hogy a tanítványaim vagytok és peripatikusak vagytok

122
00:07:45,040 --> 00:07:47,840
és hogy éppen ebben az osztályteremben tartunk előadásokat.

123
00:07:48,680 --> 00:07:51,840
Merl�. Szünetben vagyunk, mi? Nem egész.

124
00:07:52,319 --> 00:07:53,519
Uy Uy Uy...

125
00:07:53,800 --> 00:07:55,300
Ha kételkedhetek mindenben,

126
00:07:55,300 --> 00:07:59,160
akkor az egyetlen dolog, amiben biztos lehetek, az a kételyem.

127
00:07:59,980 --> 00:08:05,000
Ha kétlem, vagyis ha gondolkodom, akkor létezem.

128
00:08:05,639 --> 00:08:07,899
"Cogito ergo sum"

129
00:08:08,439 --> 00:08:11,699
Ez a tudatosság ennek a kétségnek a bizonyosságával születik.

130
00:08:12,060 --> 00:08:15,040
Vagy ez csak ezt tudja? Mi létezünk?

131
00:08:15,040 --> 00:08:18,720
Nem, Descartes azt mondja nekünk, hogy a gondolat...

132
00:08:18,839 --> 00:08:21,599
Létünk elválaszthatatlan tulajdonsága.

133
00:08:22,139 --> 00:08:24,319
Mi egy gondolkodó dolog vagyunk.

134
00:08:24,779 --> 00:08:28,000
A "res cogitans".

135
00:08:30,699 --> 00:08:34,580
Bármi, ami kívül esik ezen a gondolkodó anyagon,

136
00:08:34,799 --> 00:08:40,159
Descartes „res extensa”-ként határozza meg.

137
00:08:42,360 --> 00:08:46,800
Egyrészt meglenne a gondolkodás, a lelkünk,

138
00:08:47,039 --> 00:08:49,639
és a másik, az anyag világa,

139
00:08:50,580 --> 00:08:54,360
ahol megtalálnánk saját testünk valóságát.

140
00:09:04,960 --> 00:09:07,519
Hová a fenébe kerültek? – De mit keresünk?

141
00:09:07,759 --> 00:09:09,879
Hajrá házigazda! Siessen, jöjjön valaki, a fenébe!

142
00:09:09,879 --> 00:09:13,259
- A tiéd! Tshh Tartsd szemmel az ajtót! Tartsa szemmel az ajtót! -Oké oké...

143
00:09:13,299 --> 00:09:15,459
De mit keresel, kitömött róka? -Ne.

144
00:09:15,460 --> 00:09:18,960
Te, de nem igaz, hogy van kitömött róka. Hogy igen, azt mondta nekem a bátyám. -A) Igen?

145
00:09:18,960 --> 00:09:20,379
Itt!

146
00:09:23,259 --> 00:09:24,360
A szűz...

147
00:09:24,360 --> 00:09:25,480
- Megy! -�Áááá!

148
00:09:25,580 --> 00:09:27,000
Hello Szép!

149
00:09:27,320 --> 00:09:29,700
Te, de mit fogsz csinálni? �Hagyd az asztalon, vagy hogy megy ez?

150
00:09:29,740 --> 00:09:31,539
nem nem nem. Tartanunk kell.

151
00:09:31,539 --> 00:09:33,699
A laza az óra közepén és mi nevetünk.

152
00:09:33,700 --> 00:09:36,720
De az a fickó nem megy egyedül Coralinába... – Beverte a fejét?

153
00:09:36,779 --> 00:09:40,259
Te vagy a malote Pol? És te Marc Thug? Iros a szarba, mi?

154
00:09:40,320 --> 00:09:41,860
Figyelj, kölyök. Tisztelet, mi? - Te, fiú...

155
00:09:41,860 --> 00:09:44,600
Srácok, kölcsönözzünk egy nevetést. Ez az egyetem abban, amit csinálunk.

156
00:09:44,600 --> 00:09:48,040
Nem, azt mondod, hogy ez nem menő. -Mola sokat. Mola nagyon.

157
00:09:56,100 --> 00:09:58,240
Mi, a kolostor ma délutánra készült?

158
00:09:58,399 --> 00:10:02,539
Soha nem vagy felkészülve ilyesmire. Ez van, megérinti pringart.

159
00:10:03,639 --> 00:10:06,960
Igen, ma délutánra vittem bébiszittert.

160
00:10:07,879 --> 00:10:12,700
Szerencsére az. Sokat segít nekem. Ha nem ő lenne...

161
00:10:17,059 --> 00:10:21,019
Bassza meg! Valaki a hűtőben hagyott egy naplót.

162
00:10:21,039 --> 00:10:22,519
"Manel Millan".

163
00:10:22,899 --> 00:10:24,840
- Fogadás. Ah, igen, igen, igen.

164
00:10:25,299 --> 00:10:29,159
Millan bocsánat, jártam... Összezavartalak, miközben vízért mentél.

165
00:10:29,320 --> 00:10:32,600
Nem, csendes, oké, oké. Köszönöm, Merl�.

166
00:10:32,639 --> 00:10:34,600
Nem, haver, semmi gond.

167
00:10:39,139 --> 00:10:42,899
Ah, Coralina, hm... ma van időm az orvosnál kivizsgálásra.

168
00:10:43,000 --> 00:10:45,360
És el fogok késni a tantestületi ülésről.

169
00:10:46,100 --> 00:10:49,460
nélküled kezdjük. Ne felejtse el a nyugtát.

170
00:10:50,679 --> 00:10:52,719
Persze, és így és úgy.

171
00:10:54,340 --> 00:10:56,420
lemaradtam valamiről?

172
00:10:57,200 --> 00:10:58,720
Később beszélünk.

173
00:10:59,360 --> 00:11:01,440
Valami probléma?

174
00:11:01,720 --> 00:11:04,120
Nem, nem, mi lesz. Minden jó.

175
00:11:07,419 --> 00:11:09,599
„Vasárnap választások

176
00:11:09,600 --> 00:11:13,080
Világosan megmutatom, hogy nem szeretem a népemet.

177
00:11:13,539 --> 00:11:17,559
Én vagyok a spanyolok és a spanyolok királya is.

178
00:11:18,240 --> 00:11:20,720
Határozottan el akarok költözni

179
00:11:20,720 --> 00:11:24,360
mennyibe kerül egy embert a másik ellen indítani,

180
00:11:24,480 --> 00:11:26,899
testvérgyilkos polgárháborúban. "

181
00:11:27,340 --> 00:11:31,600
Ezt XIII Alfonz írta 1931-ben.

182
00:11:31,759 --> 00:11:35,120
közvetlenül a köztársaság kikiáltása után.

183
00:11:36,259 --> 00:11:39,639
A Bourbon tiszteletben tartja a népakaratot

184
00:11:39,980 --> 00:11:45,060
annak ellenére, hogy képes volt hadsereget küldeni a nép elnyomására.

185
00:11:46,639 --> 00:11:49,759
Hogyan látja most a Bourbon monarchiát?

186
00:11:50,159 --> 00:11:55,000
Van véleményed? Ön szerint szükséges a monarchia fenntartása?

187
00:11:57,919 --> 00:12:00,039
Jelenteni a problémát, srácok?

188
00:12:01,039 --> 00:12:02,599
Óóó! Ó!

189
00:12:03,620 --> 00:12:06,480
Berta, Berta! Ne légy nevetséges, alacsony szék!

190
00:12:06,639 --> 00:12:08,259
- Coralina, itt egy pók! -T�nia, ülj le!

191
00:12:08,259 --> 00:12:10,259
Ne! Hadd vigyék el!

192
00:12:11,159 --> 00:12:13,039
Basszus, ember.

193
00:12:19,919 --> 00:12:21,819
A műsor vége.

194
00:12:46,820 --> 00:12:49,660
Srácok, nekem úgy tűnik, hogy nagyon kreatívak vagytok, mi?

195
00:12:50,179 --> 00:12:51,500
Igen.

196
00:12:52,120 --> 00:12:54,720
Felismerem, hogy akció volt... nagyon vicces.

197
00:12:56,279 --> 00:12:59,839
A móka mögött azonban valóság rejtőzik:

198
00:13:00,720 --> 00:13:03,200
Elloptad az anyaglaboratóriumot.

199
00:13:03,399 --> 00:13:06,879
Igen, ellopták az anyagot. De megölted az anyagot...

200
00:13:07,059 --> 00:13:08,239
(Nevetés)

201
00:13:08,559 --> 00:13:10,679
Oké, de egy pillanat, Coralina. Az, hogy nem csináltam semmit.

202
00:13:10,840 --> 00:13:12,280
T�nia csend.

203
00:13:14,879 --> 00:13:16,600
Ki lopta el a pókot?

204
00:13:28,179 --> 00:13:30,179
Férfi, tiszta rész.

205
00:13:30,759 --> 00:13:33,480
Mindannyian meg vagytok büntetve. Ti is lányok.

206
00:13:33,720 --> 00:13:35,720
– Ha voltak! – Ha nem tettünk semmit!

207
00:13:35,879 --> 00:13:38,600
Nem csináltunk semmit!

208
00:13:38,799 --> 00:13:41,919
Coralina. Ha nem tettek semmit, nem tudom miért...

209
00:13:42,080 --> 00:13:47,300
Merl, azért hoztalak el, mert te vagy a gyám. Nem azért, mert dirijas a session.

210
00:13:48,019 --> 00:13:51,199
Segítettek a felhajtásban az osztályban.

211
00:13:51,360 --> 00:13:54,279
Oké, mit ajánlasz? �Egy nap hazaengedni?

212
00:13:54,440 --> 00:13:56,700
Nem, a kiutasítás ajándék lenne.

213
00:13:57,519 --> 00:14:01,519
Mi fordítva fogjuk csinálni. Gyere ma délután az intézetbe.

214
00:14:01,679 --> 00:14:04,120
- Megbocsát? Hogyan? Ma délután nincs óránk! -Igazán?!

215
00:14:04,919 --> 00:14:08,199
Számodra 3 és 8 között lehetsz.

216
00:14:08,360 --> 00:14:10,399
Mit kell nyomnom egész délután? Gyere, találkozunk később!

217
00:14:10,559 --> 00:14:12,719
Coralina, kérlek. Nem lehet még egy későn?

218
00:14:12,879 --> 00:14:15,080
Az, hogy ma 6-kor színházi bemutatóm van.

219
00:14:15,299 --> 00:14:20,099
A színház és te ma az órán, Vilaseca... Viszlát.

220
00:14:23,360 --> 00:14:25,279
Mi vár ránk mierdaza délután.

221
00:14:25,320 --> 00:14:27,320
Megfordítom, néni. Coralina és ezek között...

222
00:14:27,480 --> 00:14:30,600
Természetesen ezek nem mondják el nekünk. Nem csoda, ember.

223
00:14:30,600 --> 00:14:32,519
Nos, mindannyian voltunk, igaz? -Ötlet a tiéd, kölyök.

224
00:14:32,519 --> 00:14:35,240
Hé, nem az én hibám, hogy színháza van, mi?

225
00:14:35,399 --> 00:14:37,879
A fenébe, házigazda. Nem akarok csupa pehely délután lenni.

226
00:14:38,039 --> 00:14:40,039
Most, hogy mindent tudsz,

227
00:14:40,200 --> 00:14:42,680
Megkérdeztem, hogy végezhetek-e Merl térközteszteket.

228
00:14:42,840 --> 00:14:45,000
Nil az, hogy nincs sok ideje tanulni.

229
00:14:45,159 --> 00:14:46,759
Már.

230
00:14:46,919 --> 00:14:49,759
Nézd, plaszta szeretnék lenni. Ha nem vagy biztos benne, elmentünk.

231
00:14:50,460 --> 00:14:53,480
Tudom, hogy átéltem. – Sokat költöttél, igen.

232
00:14:54,639 --> 00:14:56,639
Szeretnélek Nilhez.

233
00:14:56,799 --> 00:14:59,240
Jobbra fogsz esni. Ő is nagyon jóképű.

234
00:15:01,840 --> 00:15:03,840
Utalvány. Igen, én pres�ntamelo, igen.

235
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Anya vagy, kurva bácsi.

236
00:15:07,960 --> 00:15:09,560
Házigazda, várj.

237
00:15:19,840 --> 00:15:23,240
Szar! Ma délután megyek nőgyógyászhoz.

238
00:15:23,399 --> 00:15:25,159
mi a baj?

239
00:15:25,320 --> 00:15:28,240
Ó, semmi. A nénik néha elmennek nőgyógyászhoz, mi?

240
00:15:28,399 --> 00:15:30,360
De el kell mondanom anyámnak...

241
00:15:30,519 --> 00:15:34,600
Vagy... vagy különben... rád hagyhatom Nilt?

242
00:15:35,960 --> 00:15:37,800
Eh... pss...

243
00:15:37,960 --> 00:15:40,080
Lássuk csak. Mi folyik itt, Gloria?

244
00:15:40,240 --> 00:15:42,200
Millan beteg.

245
00:15:42,360 --> 00:15:45,519
amit láttál, a hűtőben hagyta a napirendet. Súlyos mulasztásai vannak.

246
00:15:45,679 --> 00:15:46,679
Bassza meg.

247
00:15:46,840 --> 00:15:48,840
Megkért, hogy ne mondjak semmit,

248
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
de nem tudom, segítek-e megőrizni a titkot.

249
00:15:51,159 --> 00:15:53,159
Azt mondja, úgy érzi, képes tanítani,

250
00:15:53,320 --> 00:15:55,800
de egy diák megkérdezte, mi a baj Millannal.

251
00:15:55,960 --> 00:15:58,720
Coralina pedig gyanakodni kezd. Szerintem ki kell mondani.

252
00:15:58,879 --> 00:16:02,360
Milyen Coralina? Nem. Így dobnám az oroszlánok barlangjába.

253
00:16:02,519 --> 00:16:04,639
Mert mielőtt rám vetett egy pillantást

254
00:16:04,799 --> 00:16:06,959
hogy bármikor mondok valamit.

255
00:16:07,120 --> 00:16:08,960
Én nem hordoznál, Gloria.

256
00:16:09,120 --> 00:16:11,279
Ha Coralina gyanakszik, hamarosan megkérdezi.

257
00:16:54,799 --> 00:16:56,919
Hé... senki nem jön vagy mi?

258
00:16:57,080 --> 00:17:00,720
nem tudom. De csak 10 percbe telt, és engem zavarnak.

259
00:17:00,879 --> 00:17:03,799
Monológ előadásom van. Folyó ne gyászoljon.

260
00:17:05,079 --> 00:17:09,079
Látod, gyöngyök. Add ide a telefonokat, tableteket...

261
00:17:09,240 --> 00:17:12,319
és minden, ami téged "agilipollada" generációként határoz meg.

262
00:17:12,480 --> 00:17:15,640
De lásd, Merl… Öt óra, hogy itt legyünk.

263
00:17:15,799 --> 00:17:18,359
Majd gyertek, mobilok, ne panaszkodjatok!

264
00:17:18,839 --> 00:17:20,879
(Marc) Házigazda, ember.

265
00:17:21,039 --> 00:17:23,440
Gazda, megrohadunk.

266
00:17:23,599 --> 00:17:24,959
Teljesen.

267
00:17:25,119 --> 00:17:27,119
Ugyan már, nincs tiltakozás.

268
00:17:27,279 --> 00:17:30,039
Megy. Láttam nagyobb tempót, mi?

269
00:17:32,279 --> 00:17:33,799
Nagyon jó. Köszönöm.

270
00:17:34,160 --> 00:17:36,700
Hé, komolyan. Még 6 órakor sem tudok elmenni?

271
00:17:36,799 --> 00:17:38,859
Aaa... Nem! Viszlát.

272
00:17:39,259 --> 00:17:40,720
Merl, Merl...

273
00:17:40,839 --> 00:17:43,799
Nem, azt hiszem, hiba történt. nem szabadna itt lennem.

274
00:17:44,299 --> 00:17:45,419
Ó nem?

275
00:17:45,420 --> 00:17:47,900
Fogalmam sem volt, milyen pók. megijedtem.

276
00:17:47,960 --> 00:17:50,640
Semmi értelme annak, hogy most itt vagyok.

277
00:17:51,380 --> 00:17:52,720
-Igazad van. -Igaz?

278
00:17:53,519 --> 00:17:55,059
Adjunk értelmet.

279
00:18:06,359 --> 00:18:11,399
... szeretném, ha elgondolkodnál ezen a kérdésen...

280
00:18:19,480 --> 00:18:22,680
Miért léteznek dolgok ahelyett, hogy nem léteznek?

281
00:18:23,019 --> 00:18:26,279
8 évesen magyarázd el nekem, milyen következtetésre jutottál.

282
00:18:26,279 --> 00:18:27,399
Viszlát.

283
00:18:28,759 --> 00:18:31,400
Utalvány. Úgy értem... látni...

284
00:18:31,900 --> 00:18:35,180
Én vagyok az egyetlen, akit egzisztencialista támadás éri?

285
00:18:37,359 --> 00:18:38,359
Ó!

286
00:18:39,559 --> 00:18:42,359
Megbeszéltem, amikor az AMPA-t érintő problémákról van szó, elmegyek.

287
00:18:42,519 --> 00:18:45,000
-A kolostorban nem lehetek. -Minden, amit megtakarítasz.

288
00:18:45,160 --> 00:18:50,000
Kezdés előtt a kémia és biológia tanárok ...

289
00:18:50,160 --> 00:18:54,080
tudnod kell, hogy kevesebb pók került a laboratóriumba.

290
00:18:54,240 --> 00:18:57,039
Az ellopott egy középiskolai másodikos.

291
00:18:57,200 --> 00:18:59,440
(nevetés)

292
00:19:00,519 --> 00:19:04,599
Úgy tűnik, hogy az úgynevezett peripatetikus osztály zakatol.

293
00:19:04,759 --> 00:19:07,960
Biztos azért, mert tudták, hogy Okszanának van egy fia.

294
00:19:08,119 --> 00:19:12,199
Csináljuk meg. Kezdjük az AMPA két témájával

295
00:19:12,359 --> 00:19:14,799
és folytassa magával a kolostorral,

296
00:19:14,960 --> 00:19:17,600
sok problémát kell megoldanunk. Ugye, Gloria?

297
00:19:24,960 --> 00:19:31,000
(Ritmikus koppintások)

298
00:19:38,359 --> 00:19:42,279
(Érintések: folytatás)

299
00:19:42,440 --> 00:19:44,200
Bácsi, abbahagynád?

300
00:19:51,599 --> 00:19:53,079
Gondolom, hogy...

301
00:19:53,599 --> 00:19:57,000
Merl alapvetően azt kérdezi tőlünk, hogy miért létezünk, igaz?

302
00:19:58,200 --> 00:20:01,600
Miért van emberség. Ez az élet értelme.

303
00:20:01,759 --> 00:20:03,599
Ó, milyen mély...

304
00:20:04,000 --> 00:20:07,039
Nem, ez igaz. Mi az élet értelme?

305
00:20:07,279 --> 00:20:11,319
Miért vagyunk itt? Nem a születést választottam. Miért születtem akkor?

306
00:20:11,480 --> 00:20:13,880
Te, te...! Tényleg belépsz a Merl játékba?

307
00:20:14,039 --> 00:20:16,200
Na dolog. Nem gondolok ezekre a dolgokra.

308
00:20:16,359 --> 00:20:19,000
Át kellene néznem a szöveget és koncentrálnom, színházam van.

309
00:20:19,160 --> 00:20:22,560
Most, tete. De te itt vagy, és olyan béna vagy, mint mi...

310
00:20:22,720 --> 00:20:25,120
szóval hagyd abba a fúrást a kibaszott színházzal.

311
00:20:25,279 --> 00:20:27,960
Lássuk... Miért létezem? Mert...

312
00:20:28,119 --> 00:20:31,279
mert... mert a spermám korábban jött. nem tudom!

313
00:20:31,440 --> 00:20:34,400
VA, Marc. Nem hiszem, hogy nem tesz fel kérdéseket.

314
00:20:35,599 --> 00:20:36,959
Hát egy kicsit.

315
00:20:38,160 --> 00:20:40,080
Nos, én csinálom őket.

316
00:20:40,240 --> 00:20:43,160
Nem néztél már tükörbe, és arra gondoltál: ki ez?

317
00:20:43,319 --> 00:20:44,439
Prrf!

318
00:20:45,000 --> 00:20:46,079
Nxt!

319
00:20:46,359 --> 00:20:49,240
Nem tudom... nézel, és nem ismered fel, amit látsz.

320
00:20:49,400 --> 00:20:52,120
Olyan, mint amit a másikon lát.

321
00:20:52,640 --> 00:20:55,000
Igen. És azt gondolni, hogy ennek az egésznek egyszer vége lesz, igaz?

322
00:20:56,079 --> 00:20:58,639
Meghalunk és szar.

323
00:20:59,279 --> 00:21:01,639
Buff... Kár.

324
00:21:03,279 --> 00:21:06,160
Egyszer azt olvastam, hogy ha halhatatlanok lennénk

325
00:21:06,319 --> 00:21:08,240
Nem sietnénk el semmit,

326
00:21:08,400 --> 00:21:10,840
nem jönne insti semmi értelme vonatozni.

327
00:21:11,000 --> 00:21:13,160
Nem... nem tennénk semmit.

328
00:21:13,319 --> 00:21:15,799
Mintha a halál értelmet adna az életnek.

329
00:21:15,960 --> 00:21:19,960
És mi a halál után? Szerinted mindennek vége?

330
00:21:21,440 --> 00:21:24,440
'Azt hiszem...' Nálad van ez a sebhely?

331
00:21:24,599 --> 00:21:27,000
néni, mit mész? idióta vagy, vagy mi?

332
00:21:27,160 --> 00:21:29,279
Uy... sokat érint rám, hívj hülyének.

333
00:21:29,440 --> 00:21:32,440
Inkább korcs, mint őrült. Hogy miattad vagyunk itt!

334
00:21:32,599 --> 00:21:35,240
Berta Hé, tányérszáj! nem beszélek hozzám...

335
00:21:35,400 --> 00:21:37,600
'Ha háborúzni akarsz, menj! Nem beszélek így velem!

336
00:21:37,759 --> 00:21:39,759
Ez csak... "bassza" néni.

337
00:21:39,920 --> 00:21:43,160
Ezért? Ez mi?! Folytasd a vitát, és tőlem, "bassza meg"!

338
00:21:43,319 --> 00:21:44,720
Szent ég!

339
00:21:47,759 --> 00:21:49,879
Hello, hogy vagy?

340
00:21:50,039 --> 00:21:52,680
Nem beszélsz, igaz? Igen beszél, igen.

341
00:21:54,160 --> 00:21:58,160
Én... Gery, Ge-ry. lássuk...

342
00:21:58,319 --> 00:22:00,759
Nil, édesem. A délutánt Geryvel töltheti.

343
00:22:01,440 --> 00:22:03,400
Adj egy csókot, igaz?

344
00:22:04,519 --> 00:22:06,519
Igen, igen, persze, igaz.

345
00:22:13,400 --> 00:22:15,480
Cookie-k. Ne adj kettőt egyszerre.

346
00:22:15,640 --> 00:22:18,360
Hiányzik itt a víz, aki innen szeret inni.

347
00:22:18,519 --> 00:22:23,039
Ez a baba szeret. Nézd, édesem. Nézd, hogy akarja.

348
00:22:23,200 --> 00:22:26,279
És hívj fel, ha sokat sír, oké? Oké, elmegyünk a parkba.

349
00:22:26,440 --> 00:22:30,480
Ah, kibaszott jó. Ő szereti. Nil, drágám... maradj Geryvel.

350
00:22:30,640 --> 00:22:33,000
Köszönöm szépen szépfiú.

351
00:22:34,759 --> 00:22:36,960
Ez jól megy. -Egyaránt.

352
00:22:37,119 --> 00:22:39,159
'Avisas for mobile. -Utalvány.

353
00:22:39,319 --> 00:22:41,240
(Fény) Viszlát, viszlát...

354
00:22:44,759 --> 00:22:46,039
(Sóhajt)

355
00:22:46,200 --> 00:22:49,160
Jó ez? Kimentünk?

356
00:22:51,240 --> 00:22:54,920
Házigazda, várj, várj. "A francba". Tele vagy nyáladzás, haver!

357
00:22:55,079 --> 00:22:59,039
Oké, maradj itt. Most én jövök. Ne mozdulj, oké? Egy másodperc.

358
00:23:07,400 --> 00:23:08,640
!? Null?!

359
00:23:10,759 --> 00:23:11,920
!? Null?!

360
00:23:31,279 --> 00:23:32,879
(Sóhajt)

361
00:23:34,279 --> 00:23:37,399
Ezért a karbantartás kérdése a levegőben van ...

362
00:23:37,559 --> 00:23:39,500
pénzhiány miatt.

363
00:23:40,839 --> 00:23:44,159
További témák: Mireia egy érdekes projektet adott át nekem.

364
00:23:44,720 --> 00:23:49,240
Igen, ez egy beszéd a konfliktusok megoldásáról az osztályteremben.

365
00:23:49,799 --> 00:23:52,720
Elvégeztem egy tanfolyamot, és érdekesnek találtam, hogy megoszthatom.

366
00:23:52,880 --> 00:23:55,880
De szükségem van valakire, aki segít, hogy jól felkészüljek,

367
00:23:56,039 --> 00:23:58,359
Így többen vesznek részt.

368
00:23:58,880 --> 00:24:00,680
Nem lesznek sokan... (Kucogás)

369
00:24:02,359 --> 00:24:06,199
Nem, nem, az ötlet nagyon... érdekes.

370
00:24:07,559 --> 00:24:11,720
Van olyan önkéntes, aki segít Mireiának?

371
00:24:15,400 --> 00:24:17,840
Én, ha akarod... Köszönöm, Gloria.

372
00:24:20,319 --> 00:24:23,279
Eee... Gloria, azt hiszem, nem teheted.

373
00:24:23,440 --> 00:24:26,200
Nincs ez a probléma a kábítószer-beszélgetésekkel kapcsolatban, és...

374
00:24:26,359 --> 00:24:27,839
Ó, igen.

375
00:24:28,000 --> 00:24:30,119
Sajnálom, nem tehetem.

376
00:24:31,599 --> 00:24:34,559
-Eugeni, találkozunk. -Hozzám?

377
00:24:35,039 --> 00:24:39,079
Ó, igen. Igen Igen Igen.

378
00:24:39,640 --> 00:24:40,880
oké igen.

379
00:24:41,240 --> 00:24:43,839
Van még néhány probléma: pontosság, őrök,

380
00:24:44,000 --> 00:24:46,640
és a legjobban szereted az összes kolóniát.

381
00:24:46,799 --> 00:24:48,559
Házigazda, nem...

382
00:24:49,079 --> 00:24:52,000
Nos, tartunk egy kis szünetet, és feltesszük.

383
00:24:53,559 --> 00:24:57,359
Merl�, Gl�ria. Eljöttél velem a kantinba?

384
00:24:57,519 --> 00:24:59,799
Szeretnék bemutatni egy személynek.

385
00:25:03,119 --> 00:25:17,500
(Cipzár: libikóka ritmikusan)

386
00:25:18,640 --> 00:25:20,680
Puto Barca szar!

387
00:25:20,839 --> 00:25:23,959
Nem fogok több futballhírt olvasni, amíg a Barca nem lesz második.

388
00:25:24,119 --> 00:25:28,799
Boldog leszek, ha leesik. Esküszöm, elmegyek Canaletasra ünnepelni.

389
00:25:29,599 --> 00:25:31,359
Már jól van, "basszus"!

390
00:25:31,519 --> 00:25:34,200
Úgy tűnik, hogy a klub szentebb, mint... La Moreneta [Montserrat szűz]!

391
00:25:34,359 --> 00:25:36,899
No, baszd meg a klubot, és Bazd meg La Moreneta-t [Katalónia védőnője]!

392
00:25:37,079 --> 00:25:38,439
Iv�n elnök!

393
00:25:39,680 --> 00:25:42,400
... Marc, hogy van a bátyád?

394
00:25:42,559 --> 00:25:44,679
Elvesztette a napirendet, amely megvette.

395
00:25:46,000 --> 00:25:48,400
Pau... ez a bomba, mi?

396
00:25:48,839 --> 00:25:50,919
Jövő héten valaha is jövök.

397
00:25:51,079 --> 00:25:53,119
Ó, klassz.

398
00:25:54,440 --> 00:25:56,680
(mennydörgés)

399
00:25:56,839 --> 00:25:58,839
Nem, ha a végén eső és minden.

400
00:26:02,079 --> 00:26:04,439
Ritka, amikor ilyen korán sötétedik.

401
00:26:05,799 --> 00:26:06,960
Igen.

402
00:26:08,720 --> 00:26:10,880
Szerinted egyedül vagyunk az univerzumban?

403
00:26:13,240 --> 00:26:15,240
Nem tudom, mitől félek.

404
00:26:15,400 --> 00:26:18,040
Ha úgy gondolja, hogy egyedül vagyunk, vagy vannak mások.

405
00:26:20,599 --> 00:26:22,480
Nem hiszek Istenben,

406
00:26:22,640 --> 00:26:25,759
de szerintem a halál után kell még valaminek.

407
00:26:25,920 --> 00:26:28,000
Számomra a halál nagyon dühít.

408
00:26:29,759 --> 00:26:31,720
én is.

409
00:26:39,960 --> 00:26:43,680
Bácsi, ... tavaly, amikor otthon ragadtam...

410
00:26:46,039 --> 00:26:49,960
Olyan dolgokat mondtam, amiket... tudod, anélkül, hogy tudtam volna.

411
00:26:52,079 --> 00:26:56,399
De... most azt hiszem... jó srác vagy.

412
00:27:01,880 --> 00:27:04,440
(mennydörgés)

413
00:27:07,559 --> 00:27:11,079
Hát az. A Millannak mostanában komoly gondjai vannak.

414
00:27:11,680 --> 00:27:14,600
És nem az a kedves és szórakozott professzor.

415
00:27:14,759 --> 00:27:17,079
A dolognak több van.

416
00:27:17,240 --> 00:27:20,000
Látta a gyanús gyógyszert és azt is, hogy mi a baj,

417
00:27:20,160 --> 00:27:22,440
de szeretném tudni, miért rejtett el nekem információkat.

418
00:27:22,599 --> 00:27:24,639
Coralina, kérlek...

419
00:27:24,920 --> 00:27:27,360
Egész délutánunk van. Vissza kell térnünk a találkozóra.

420
00:27:27,839 --> 00:27:29,919
Millan megkért, hogy ne mondjak semmit.

421
00:27:30,079 --> 00:27:32,279
Ez egy kényes, Coralina téma.

422
00:27:32,440 --> 00:27:35,240
Tudod a szó jelentését?

423
00:27:35,400 --> 00:27:38,040
Azt hiszem, ez az Alzheimer-kór esete,

424
00:27:38,200 --> 00:27:40,720
de tudni akarom az összes részletet.

425
00:27:41,519 --> 00:27:43,519
Egy éve diagnosztizálták.

426
00:27:43,680 --> 00:27:46,160
És az orvos azt mondta, tud tanítani, ha beveszi a gyógyszert.

427
00:27:46,319 --> 00:27:48,720
Pontos. Nem értem, miért nem kell folytatnia.

428
00:27:48,880 --> 00:27:50,720
Hogy én döntök.

429
00:27:51,960 --> 00:27:54,840
Egyértelmű, hogy a gyógyszer nem szolgálja Önt.

430
00:27:55,000 --> 00:27:57,319
Az órák gördülékenyen adnak.

431
00:27:57,480 --> 00:27:58,839
Pillanat.

432
00:27:59,119 --> 00:28:01,279
Képes, ezért titkolózni akartam.

433
00:28:01,440 --> 00:28:03,880
Meg kell értened, Coralina.

434
00:28:04,039 --> 00:28:06,359
Az irodalmat tanítani szereti a legjobban a világon. Ha elvisz...

435
00:28:06,519 --> 00:28:09,200
Nem, nem vettem semmit. A betegség az, ami elveszi.

436
00:28:09,640 --> 00:28:12,600
Nem mindig én vagyok a rosszfiú.

437
00:28:13,920 --> 00:28:17,880
Millan azt mondta, hogy ez fog történni, miután elmentem az orvoshoz.

438
00:28:18,039 --> 00:28:22,240
Ha végre megjön, beszélek vele.

439
00:28:22,400 --> 00:28:24,000
Négyszemközt.

440
00:28:29,279 --> 00:28:32,399
(Dörög) (Valaki ír a táblára)

441
00:28:49,160 --> 00:28:54,160
"A dolgok azért léteznek, mert mi értelmet adunk nekik."

442
00:28:55,880 --> 00:28:58,600
-Nem rossz. Ez egy parida.

443
00:28:59,759 --> 00:29:01,680
nem nem nem nem.

444
00:29:05,000 --> 00:29:11,200
De... vannak dolgok, amik... nem rajtunk múlnak, igaz?

445
00:29:13,240 --> 00:29:15,000
Mint mi?

446
00:29:17,920 --> 00:29:19,480
Szeretet?

447
00:29:29,000 --> 00:29:30,720
nagyon kedvellek.

448
00:29:32,680 --> 00:29:36,360
Először és molabas nekem, de aztán elmentem...

449
00:29:37,440 --> 00:29:41,600
És most visszatértem... úgy értem... mostanában nem tudom, Marc.

450
00:29:41,759 --> 00:29:43,440
Együtt alszunk.

451
00:29:44,519 --> 00:29:46,519
Igen, igen, tudod.

452
00:29:49,599 --> 00:29:55,119
És arra gondoltam, hé, talán úgy vetted, ami nem volt az.

453
00:29:55,960 --> 00:29:58,840
De szükségem volt arra az éjszakára... Nem akartam egyedül lenni.

454
00:30:00,640 --> 00:30:03,040
Házigazda, idióta vagyok, ember.

455
00:30:03,200 --> 00:30:06,680
Nem, Marc, nem történik semmi. Kell a társaság és menj.

456
00:30:06,839 --> 00:30:08,519
Utalvány. Nem probléma.

457
00:30:09,839 --> 00:30:13,359
T�nia... te egy kibaszott néni vagy...

458
00:30:13,519 --> 00:30:18,279
Sokat segítettél Pau-val kapcsolatban, és nagyon jó.

459
00:30:18,440 --> 00:30:20,440
Elegem van abból, hogy kedvelnek.

460
00:30:20,599 --> 00:30:23,240
Azt akarom, hogy szerelmes legyek, és bassza meg.

461
00:30:27,359 --> 00:30:29,000
Ez ugyanaz, Marc.

462
00:30:31,680 --> 00:30:34,160
-Ne haragudj. Nem, nem, nem történik semmi.

463
00:30:36,680 --> 00:30:38,799
De bárcsak ne ismernék senkit.

464
00:30:40,680 --> 00:30:42,600
Nem nem. Csendes.

465
00:30:44,920 --> 00:30:47,680
- Jól vagy? -Igen Igen Igen. Marc.

466
00:30:47,839 --> 00:30:50,480
Ne labda. Ne labda.

467
00:30:52,359 --> 00:30:54,519
Uy. A fény eltűnt, igaz?

468
00:30:54,680 --> 00:30:56,480
Igen.

469
00:30:57,759 --> 00:31:00,079
Miért nem csinálod nekünk a monológot?

470
00:31:02,599 --> 00:31:03,599
Hogyan?

471
00:31:03,759 --> 00:31:06,839
Megígérted nekem. Mi a monológ?

472
00:31:08,319 --> 00:31:10,500
(Iván) Mit szólsz egy monológhoz?

473
00:31:11,480 --> 00:31:12,839
Shakespeare.

474
00:31:15,559 --> 00:31:18,039
"Velence kereskedője".

475
00:31:24,920 --> 00:31:27,519
Oké, próbáljuk meg ezt. A) Igen...

476
00:31:29,920 --> 00:31:32,160
Menj az ütemre. Te csináld.

477
00:31:35,480 --> 00:31:39,720
Nos, meg kell szokni, amíg gondolkodás nélkül meg nem kapja. Utalvány?

478
00:31:39,880 --> 00:31:42,000
Eeey srácok. Hogy vagy? Hogy vagy?

479
00:31:42,160 --> 00:31:44,160
'Milyen aranyos! Nil? -Igen.

480
00:31:44,319 --> 00:31:45,519
Helló!

481
00:31:47,400 --> 00:31:49,759
Anya barátja vagyok, a nevem Oliver.

482
00:31:49,920 --> 00:31:52,960
-Mi a neved? A Te neved is Nil? -Mi? Megérintetted a bébiszittert?

483
00:31:53,119 --> 00:31:55,879
Telek. Házigazda. Úgy tűnik, tetszik neked, mi?

484
00:31:56,039 --> 00:31:58,599
'És annyi! Ő nekem is. Hogyan? -S���...

485
00:31:59,319 --> 00:32:00,319
Adj ötöt!

486
00:32:00,480 --> 00:32:03,799
Hé, mire gondoltál? Mmm... Megcsinálod, amit kaphatsz egy ideig?

487
00:32:03,960 --> 00:32:06,640
Anyám azt akarja, hogy menjek el egy boltba, vegyek valamit, és...

488
00:32:06,799 --> 00:32:09,359
Oksana nem tudja... tudod?

489
00:32:10,640 --> 00:32:15,240
Szükségtelen. Más szóval, eltart egy ideig, egy óráig... talán kettőig.

490
00:32:16,319 --> 00:32:18,439
Menj, igen, menj! Ez a Bruno?

491
00:32:24,640 --> 00:32:26,680
-Rendben igen. -Köszönöm!

492
00:32:28,839 --> 00:32:30,839
Mondj búcsút apától. -Viszlát apa!

493
00:32:31,000 --> 00:32:32,799
Viszlát, Gerard! -Viszlát!

494
00:32:32,960 --> 00:32:34,440
-Köszönöm. -Tira, apa.

495
00:32:34,920 --> 00:32:37,080
(mennydörgés)

496
00:32:41,720 --> 00:32:44,839
Ezek a találkozók soha nem érnek véget, és most fény nélkül...

497
00:32:45,000 --> 00:32:48,240
És Coralina mellett ő volt az egyetlen zseblámpa

498
00:32:48,400 --> 00:32:50,480
az a személyzeti szobában volt.

499
00:32:53,160 --> 00:32:56,720
Hé, és ... egész délután bébiszittert fogadtál?

500
00:32:56,880 --> 00:32:59,960
Igen, igen, és hamarosan újra kell csinálnom

501
00:33:00,119 --> 00:33:02,679
mert telepre kellett mennem az idősebbekkel.

502
00:33:02,839 --> 00:33:05,559
Gyarmat, micsoda lustaság.

503
00:33:06,079 --> 00:33:08,639
– Hová mész? -Ampurias közelében.

504
00:33:09,160 --> 00:33:12,040
De nézd, nem tudom, jó lesz, ha lekapcsolom és...

505
00:33:12,200 --> 00:33:14,759
ez... minden.

506
00:33:15,359 --> 00:33:16,879
Ó, igen?

507
00:33:17,319 --> 00:33:18,480
Igen.

508
00:33:22,720 --> 00:33:25,600
Oh nézd. Íme néhány zseblámpa.

509
00:33:28,160 --> 00:33:30,000
-Nézze. - Dolgoznak?

510
00:33:30,519 --> 00:33:31,720
Igen.

511
00:33:32,440 --> 00:33:35,680
Mi? Gyerünk, igaz? Lássuk, hamar végeztünk-e.

512
00:33:35,839 --> 00:33:37,759
S-igen. Igen.

513
00:33:42,880 --> 00:33:46,200
(mennydörgés)

514
00:33:52,319 --> 00:33:55,039
„Rosszul bántak velem, és emiatt félmilliót veszítettem.

515
00:33:56,880 --> 00:34:01,080
Nevetett a veszteségeimen, és kigúnyolta a nyereményeimet.

516
00:34:01,359 --> 00:34:05,199
Lehűtötte a barátok vonzalmát és felgyújtotta az ellenségeimet.

517
00:34:05,359 --> 00:34:07,359
És mindez, miért?

518
00:34:08,679 --> 00:34:10,319
Mert én zsidó vagyok.

519
00:34:12,639 --> 00:34:14,679
A zsidó nem néz?

520
00:34:14,840 --> 00:34:16,880
Csinálj kezet, szervet, méretet,

521
00:34:17,039 --> 00:34:19,719
érzékek, érzelmek és szenvedélyek zsidó?

522
00:34:20,800 --> 00:34:23,280
Nem ugyanazokkal az ételekkel táplálkozott?

523
00:34:23,880 --> 00:34:25,960
Nem bántja ugyanazokat a fegyvereket?

524
00:34:26,119 --> 00:34:28,400
Nincs kitéve ugyanazoknak a betegségeknek

525
00:34:28,559 --> 00:34:31,159
és ugyanazokkal a szerekkel gyógyítják?

526
00:34:31,320 --> 00:34:33,800
Nem lenne hűtve és fűtve ugyanazzal a téllel

527
00:34:33,960 --> 00:34:36,159
és ugyanazon a nyáron, mint egy keresztény?

528
00:34:39,199 --> 00:34:41,199
Ha megszúrsz, nem vérzünk?

529
00:34:42,559 --> 00:34:44,639
Ha csiklandoz minket, nem nevetünk?

530
00:34:46,719 --> 00:34:48,799
Ha szeretsz minket, nem halunk meg?

531
00:34:48,960 --> 00:34:51,400
Ha igazságtalanul keresünk, nem szabad bosszút állnunk?

532
00:34:54,679 --> 00:34:57,319
Ha a többiben egyenlőek vagyunk, itt is hasonlítani kell.

533
00:34:57,719 --> 00:35:00,759
Ha egy keresztény bánt egy zsidót,

534
00:35:00,920 --> 00:35:04,700
Mi legyen a válaszod a keresztény példa szerint?

535
00:35:08,840 --> 00:35:10,760
Hát bosszút! "

536
00:35:14,679 --> 00:35:16,599
- Hogy vagy? - Bravó!

537
00:35:17,920 --> 00:35:19,760
Kurvára. Nagyon jó.

538
00:35:19,920 --> 00:35:22,519
Hú, haver! Hé, ha nem tetszett, mit mondhatsz, mi?

539
00:35:22,679 --> 00:35:24,679
kritika, sokat tanultam szívesen...

540
00:35:24,840 --> 00:35:27,000
Mi lesz, haver! Ha kurva jól csináltad.

541
00:35:27,159 --> 00:35:29,199
Nagyon furcsa volt, mert nem igazi színházról van szó,

542
00:35:29,360 --> 00:35:31,760
a közönséggel való kapcsolat más, és nem természetes.

543
00:35:31,960 --> 00:35:34,800
Fogd be, haver. Hot Rod! - Szóval jól csináltam, mi?

544
00:35:34,960 --> 00:35:36,400
Az igen!

545
00:35:36,559 --> 00:35:38,719
-Nem tudom. Menjünk ki ünnepelni! -Ahol?

546
00:35:38,880 --> 00:35:41,119
Nem tudom, menjünk ki!

547
00:35:41,280 --> 00:35:45,640


548
00:35:45,880 --> 00:35:49,559


549
00:35:52,039 --> 00:35:56,960


550
00:35:58,559 --> 00:36:01,480


551
00:36:04,519 --> 00:36:09,840


552
00:36:11,119 --> 00:36:14,279


553
00:36:17,199 --> 00:36:21,839


554
00:36:23,039 --> 00:36:26,719


555
00:36:29,119 --> 00:36:32,519


556
00:36:35,280 --> 00:36:39,360


557
00:36:41,719 --> 00:36:45,119


558
00:36:47,559 --> 00:36:51,279


559
00:36:53,880 --> 00:36:57,519


560
00:37:00,400 --> 00:37:03,800


561
00:37:06,559 --> 00:37:09,880


562
00:37:12,400 --> 00:37:14,599


563
00:37:14,760 --> 00:37:16,120
Aaaah!

564
00:37:19,199 --> 00:37:24,399


565
00:37:38,360 --> 00:37:40,400
Anyám nem tudja, hogy itt vagyok.

566
00:37:40,559 --> 00:37:42,799
Ha azt mondom, hogy megbüntettek, add ide a "tányért".

567
00:37:45,880 --> 00:37:48,079
És apáddal hogy vagy?

568
00:37:48,800 --> 00:37:52,120
Mint tavaly... elcsavartad a karomat.

569
00:37:55,280 --> 00:37:57,320
Szóval... kitaláltam.

570
00:38:01,119 --> 00:38:03,239
Azokban a napokban haragudtál rám.

571
00:38:04,960 --> 00:38:07,199
És te és én épp most vágtunk.

572
00:38:10,079 --> 00:38:13,960
Féltem, mert... úgy éreztem, elvesztettem a barátokat.

573
00:38:14,679 --> 00:38:16,559
Nem akartam egyedül lenni.

574
00:38:24,280 --> 00:38:26,280
Szükségem volt rátok, srácok voltatok nekem.

575
00:38:26,440 --> 00:38:30,840
És csak úgy csináltam, ahogy tudom. Megtévesztés.

576
00:38:32,199 --> 00:38:34,279
Mert nem foglak becsapni.

577
00:38:34,440 --> 00:38:37,920
Apám adott nekem, amikor elvesztettem a Host Playt.

578
00:38:38,079 --> 00:38:40,480
Nos, amikor elloptam, inkább.

579
00:38:41,559 --> 00:38:43,639
Erre rátaláltál?

580
00:38:47,199 --> 00:38:49,719
Aztán elváltak.

581
00:38:50,119 --> 00:38:52,799
Nos, soha nem beszélek az apámról, mert sajnálom.

582
00:38:53,199 --> 00:38:56,679
Néha ránézek, és arra gondolok, hogy "milyen kár érte, ember."

583
00:38:57,800 --> 00:39:00,640
Nemrég volt egy szép kalikám.

584
00:39:00,800 --> 00:39:04,600
Azt mondtam, azt hittem... és most nem beszélünk.

585
00:39:11,480 --> 00:39:13,480
Amikor... amikor 7 éves voltam,

586
00:39:13,639 --> 00:39:19,079
egy délutáni séta anyámmal egy elhagyott gyár mellett.

587
00:39:21,599 --> 00:39:25,400
Láttam egy macskát az utca végén, és elrohantam játszani vele.

588
00:39:26,980 --> 00:39:30,780
És hirtelen leestem néhány ablaküveget...

589
00:39:31,199 --> 00:39:32,919
itt estem el.

590
00:39:37,039 --> 00:39:40,880
Édesanyám mindig azt mutatta nekem, hogy szerencsés vagyok, hogy egy szemem se veszítsen.

591
00:39:44,880 --> 00:39:49,119
Ezzel mindig is védettnek éreztem magam, és ehelyett csak szenvedést okoztam neki.

592
00:39:52,519 --> 00:39:54,559
De tudom, hogy soha nem fog cserbenhagyni.

593
00:39:59,119 --> 00:40:01,199
És te, T�nia?

594
00:40:02,000 --> 00:40:03,480
ÉN...?

595
00:40:03,480 --> 00:40:05,840
Nincs kedvem beszélni rólam.

596
00:40:06,719 --> 00:40:08,759
De mindent megmagyaráztunk.

597
00:40:08,920 --> 00:40:12,559
Nincs mit mondanod? Mindent jól csinálsz?

598
00:40:21,860 --> 00:40:24,059
Bassza meg, ember. mit mondtam?

599
00:40:28,159 --> 00:40:29,679
Buffff...

600
00:40:37,840 --> 00:40:41,559
Figyelj, T�nia. Nem akartalak rosszul érezni magad, vagy...

601
00:40:41,719 --> 00:40:43,559
Igen, tudom, tudom.

602
00:40:43,719 --> 00:40:46,239
Tudom, Pol.

603
00:40:51,760 --> 00:40:53,280
OK OK...

604
00:40:53,440 --> 00:40:55,480
... Ó, bocsánat.

605
00:40:55,639 --> 00:40:57,759
Nem, nem, nem történik semmi.

606
00:41:00,599 --> 00:41:03,159
Azt akarod, hogy elmenjünk forgatni, vagy mi?

607
00:41:03,320 --> 00:41:04,840
Pol...

608
00:41:06,880 --> 00:41:08,559
szerelmes vagyok.

609
00:41:10,639 --> 00:41:12,079
fúú...

610
00:41:13,639 --> 00:41:16,159
Rendben van. Nézd, T�nia. Nagyon jól esik nekem...

611
00:41:16,320 --> 00:41:17,920
Marc Vilaseca.

612
00:41:20,079 --> 00:41:21,840
Utalvány. idióta vagyok.

613
00:41:22,000 --> 00:41:23,920
Azt hiszed, mindenki beleszeretett?

614
00:41:24,079 --> 00:41:26,159
Nem, miért mondod ezt?

615
00:41:29,599 --> 00:41:31,039
Marc csinálja?

616
00:41:32,079 --> 00:41:35,519
Igen, Marc. De elhalad mellettem.

617
00:41:36,320 --> 00:41:38,400
Ez az, ami.

618
00:41:40,719 --> 00:41:43,559
El fog múlni rajtam, mi? ... tudom.

619
00:41:46,800 --> 00:41:50,720
Nem akarom, hogy ezt a viccet...

620
00:41:50,880 --> 00:41:52,320
a srácokkal.

621
00:41:52,639 --> 00:41:54,759
Elmagyaráztam neked, mert nem tudtam többet.

622
00:41:58,920 --> 00:42:02,200
Kibaszom Ivan anyját. Ivan Blasco.

623
00:42:02,519 --> 00:42:04,239
Buah!

624
00:42:05,000 --> 00:42:06,599
Milyen erős!

625
00:42:08,599 --> 00:42:10,519
szerelmes vagy...?

626
00:42:10,679 --> 00:42:14,319
Nem nem. De ami nagyon jól megy.

627
00:42:14,480 --> 00:42:16,880
És azt hiszem, zűrzavarba keveredtem.

628
00:42:19,079 --> 00:42:24,039
Azt hiszem, néha a farkam rossz döntéseket hoz.

629
00:42:35,679 --> 00:42:38,199
(WC: húzólánc)

630
00:42:48,039 --> 00:42:50,039
Igen? Aaagh...

631
00:42:50,559 --> 00:42:52,239
Push...

632
00:42:53,079 --> 00:42:55,360
-Nagyon jó. – Imádom a sütiket, mi?

633
00:42:56,039 --> 00:42:58,440
Uy. Gyere ide, petárda.

634
00:43:00,039 --> 00:43:03,639
– Szerinted meleg lesz? – Hogy mondod, őrült!

635
00:43:04,559 --> 00:43:08,519
Nos, én melegnek születtem. Senki sem születik melegnek vagy heterónak ill.

636
00:43:08,920 --> 00:43:11,240
Ez az idő dönt majd. Igaz, Nil?

637
00:43:11,400 --> 00:43:14,880
Jól eszel, ha idősebb leszel, lesz barátod vagy barátnőd

638
00:43:15,039 --> 00:43:17,279
szórakoztató dolgokat akar majd csinálni veled.

639
00:43:17,440 --> 00:43:19,039
Bruno, ne vigyük túlzásba!

640
00:43:19,199 --> 00:43:21,599
Mi? Tudod mit mondott apám, amikor kicsi voltam?

641
00:43:21,760 --> 00:43:25,520
"Mosd meg jól a chorrát, ha idősebb leszel, sok örömet fog okozni."

642
00:43:26,400 --> 00:43:28,920
'Ez tényleg a te stílusod! - Merl stílusból.

643
00:43:30,400 --> 00:43:32,559
Nemrég beszéltem apáddal

644
00:43:32,719 --> 00:43:34,879
a bátyám haláláról.

645
00:43:35,039 --> 00:43:37,119
És nagyon sokat segített nekem.

646
00:43:37,280 --> 00:43:39,720
Diákokkal együtt szállítjuk.

647
00:43:39,880 --> 00:43:41,960
Mi? Kérsz ​​vizet? Tíz.

648
00:43:42,400 --> 00:43:44,280
Akarsz gyereket?

649
00:43:44,760 --> 00:43:46,400
Ahm... Glu, glu.

650
00:43:46,800 --> 00:43:48,320
nem tudom.

651
00:43:49,679 --> 00:43:51,919
Én: Igen. Két. Egy béranyaság.

652
00:43:52,079 --> 00:43:54,279
De ez egy kurva, mert itt nem lehet csinálni

653
00:43:54,440 --> 00:43:57,480
és el kell menned az Egyesült Államokba vagy Mexikóba...

654
00:43:57,639 --> 00:44:01,480
Hiányzik Nicola. – Biztos nagyon meleg vagy, igaz?

655
00:44:01,639 --> 00:44:03,920
Mint te, ne baszd meg.

656
00:44:04,360 --> 00:44:06,800
Nem annyira, mert van párod, és állítólag igaznak kell lenned.

657
00:44:06,960 --> 00:44:08,519
Feltételezik...

658
00:44:10,519 --> 00:44:13,159
Mondhatom, hogy a „res extensa” kifejezésre keresett?

659
00:44:13,840 --> 00:44:15,200
Többé-kevésbé.

660
00:44:16,840 --> 00:44:19,400
Láttad, Nil, hogy Bruno pápa rosszul viselkedett?

661
00:44:19,559 --> 00:44:21,480
Mondj neki rosszat. -Rossz.

662
00:44:21,639 --> 00:44:22,759
Nem nem.

663
00:44:23,320 --> 00:44:26,080
– És tudod, kivel? Az egyik intézettel.

664
00:44:26,239 --> 00:44:28,799
Ember, képzelem. Az osztályban, mert mind "macsó".

665
00:44:29,280 --> 00:44:30,800
Hm, nagyon.

666
00:44:31,719 --> 00:44:33,799
Gloria mondta neked.

667
00:44:33,960 --> 00:44:36,000
Nem kellett elmondania.

668
00:44:37,800 --> 00:44:41,680
És most ez? mit fogsz csinálni? Az orvos azt mondja...

669
00:44:41,840 --> 00:44:44,519
Mill�n. Neked kell döntened.

670
00:44:45,480 --> 00:44:48,960
folytatni akarom. Még mindig tudok, azt hiszem.

671
00:44:49,119 --> 00:44:50,400
Azt hiszed.

672
00:44:50,559 --> 00:44:52,559
Igen, biztosan tudok!

673
00:44:53,800 --> 00:44:57,200
Ami ma reggel történt a napirenddel, az nem megy át az órán.

674
00:44:57,719 --> 00:44:59,679
folytathatom.

675
00:45:00,159 --> 00:45:02,039
folytatni akarom.

676
00:45:02,599 --> 00:45:05,119
Tudom, hogy akarod, akarod. De tudsz?

677
00:45:06,159 --> 00:45:08,359
Szerintem kételkedsz magadban.

678
00:45:09,039 --> 00:45:13,199
Most, ha valóban folytatni akarja a tanítást,

679
00:45:13,360 --> 00:45:16,760
Nem hívom fel az Osztályt, nem teszek mást, csak segítek.

680
00:45:18,800 --> 00:45:21,000
Tudom, hogy nem bízol bennem.

681
00:45:21,159 --> 00:45:24,440
Mindenki azt hiszi, hogy én egyfajta pók vagyok...

682
00:45:24,599 --> 00:45:27,440
hálót szőnek, ahol áldozatul esnek.

683
00:45:28,239 --> 00:45:30,399
Én csak egy tisztességes nő vagyok.

684
00:45:34,039 --> 00:45:36,279
Mindent megteszek, hogy jó legyen.

685
00:45:37,320 --> 00:45:40,280
Gyógyszer, naptár, koncentráció...

686
00:45:43,800 --> 00:45:49,080
Egyszerűen nem szakítom meg az erőfeszítéseket... ki vagyok.

687
00:45:53,800 --> 00:45:56,640
Anyám minden erejével próbálkozott.

688
00:45:58,519 --> 00:46:02,559
Emlékszem, az egész házban kaptam feljegyzéseket.

689
00:46:03,599 --> 00:46:05,679
Emlékeztettem, mire van szüksége.

690
00:46:07,559 --> 00:46:09,519
Erős nő volt.

691
00:46:09,679 --> 00:46:12,399
Az utolsó napig törődtem vele.

692
00:46:16,880 --> 00:46:18,960
Nem mindenki értette.

693
00:46:25,519 --> 00:46:27,679
Van egy nővérem Geronában.

694
00:46:29,000 --> 00:46:31,519
Lehet, hogy beszélned kell vele.

695
00:46:33,679 --> 00:46:37,399
Azt gondolom, hogy most fontos, hogy szoros legyen a család.

696
00:46:39,760 --> 00:46:44,100
Neked kell döntened. Ahogy akarod, Mill�n.

697
00:46:47,480 --> 00:46:49,559
Néha arra gondolok, hogy...

698
00:46:49,840 --> 00:46:54,200
Jobban szeretem, ha a hallgatók úgy emlékeznek rám, ahogy most vagyok.

699
00:47:05,079 --> 00:47:08,719
"Az élet két nem létező dolog között van."

700
00:47:09,679 --> 00:47:11,359
Hogy érted ezt?

701
00:47:13,360 --> 00:47:18,200
Vagyis látni... ééé... én szülés előtt semmi voltam.

702
00:47:18,960 --> 00:47:25,119
Ha meghalok, nem leszek semmi. Két semmi van, és a kettő között az életünk.

703
00:47:26,800 --> 00:47:29,400
Mondhatom, hogy egy kibaszott szendvics vagyok?

704
00:47:30,920 --> 00:47:35,159
Előttem mások voltak, és ha visszamegyünk, mert meg kell...

705
00:47:35,360 --> 00:47:37,400
(Iván) Az ősrobbanás.

706
00:47:37,559 --> 00:47:41,239
Igen! De mi van az ősrobbanás előtt? Ideges leszek, ha erre gondolok!

707
00:47:41,400 --> 00:47:45,680
Srácok, nem látom a határt, amikor elkezdek oda-vissza járni.

708
00:47:45,840 --> 00:47:47,720
A legelején nem volt semmi.

709
00:47:47,880 --> 00:47:50,599
Ez nem tud semmire gondolni. - (Marc) Miért ne?

710
00:47:50,760 --> 00:47:53,200
Mert lehetetlen. Ahhoz, hogy bármire gondolj, gondolnod kell valamit.

711
00:47:53,360 --> 00:47:55,640
– Nem tudom, ember. - Ez egy rendetlenség.

712
00:47:59,280 --> 00:48:00,560
Segítsen.

713
00:48:01,079 --> 00:48:02,400
Mihez?

714
00:48:04,199 --> 00:48:06,079
Sehol sem teremtünk újra.

715
00:48:11,119 --> 00:48:12,759
Vaciemos osztály.

716
00:48:14,119 --> 00:48:16,519
Mi? Hogy törődött veled Gerard?

717
00:48:16,679 --> 00:48:19,440
Nagyon jó! Elmentünk sétálni... Valójában nem sírtál.

718
00:48:19,599 --> 00:48:23,239
nem sírtál? Nagyon jó! Köszönöm, Gery.

719
00:48:28,519 --> 00:48:32,480
Gyerünk, jóképű, gyerünk. És az anyád?

720
00:48:32,639 --> 00:48:34,719
Persze itt van és hallgat.

721
00:48:35,199 --> 00:48:37,199
(Ajtó: nyílik)

722
00:48:37,360 --> 00:48:39,360
- Találkozunk az intézményben. -Igen.

723
00:48:45,320 --> 00:48:47,920
Igen, hallgattam.

724
00:48:48,079 --> 00:48:50,759
-És az? - Semmi. Nem tudod, hova lépsz be.

725
00:48:50,920 --> 00:48:54,720
Anya, ne sugározd! Ne kezdd el! -�Nem Felkészültek a gyermek gondozására!

726
00:48:54,880 --> 00:48:57,720
Elég, elég, oké? Meg tudom tanulni, nem tudom.

727
00:48:57,880 --> 00:49:00,320
Egész délután a gyerekkel voltam. nem tudom.

728
00:49:00,480 --> 00:49:02,880
– Amire féltékeny vagy, az az történik. -Féltékeny? ÉN?

729
00:49:03,039 --> 00:49:04,039
Igen, féltékeny.

730
00:49:04,199 --> 00:49:07,000
Apa nem akart több gyereket, neked pedig dugnod kellett.

731
00:49:07,159 --> 00:49:09,319
És most Okszanát látod egy gyerekkel, mert van kedved egy gyerekhez.

732
00:49:09,480 --> 00:49:11,800
nem érdekel. Nem hagyom abba, hogy Oksana mellett legyek.

733
00:49:11,960 --> 00:49:15,480
-Nagyon jó. Fantasztikus. Hát fantasztikus. Megtörtént.

734
00:49:16,519 --> 00:49:19,840
És nincs szükségem a jóváhagyásra, oké?, hogy ne legyen nagynénje.

735
00:49:20,400 --> 00:49:23,320
És ha nem tetszik bie Oksana, ne aggódj, hogy haza fog jönni.

736
00:49:23,480 --> 00:49:26,119
Sőt, tudod mit? Esténként nem fogsz látni, vagy nem sokat...

737
00:49:26,280 --> 00:49:28,160
mert velük fogom tölteni a délutánt.

738
00:49:28,320 --> 00:49:32,960
Egyelőre Nil, Oksana és én... egy falka vagyunk.

739
00:49:35,039 --> 00:49:36,759
Egy falka vagyunk!

740
00:49:43,400 --> 00:49:46,160
(Sürgősen mozgó székek)

741
00:49:55,360 --> 00:49:58,240
Nem tudom, mi történik, de... tedd, tedd.

742
00:49:59,159 --> 00:50:02,500
Köszönöm Mill�n. Te vagy a király.

743
00:50:20,400 --> 00:50:22,119
Milyen Millan?

744
00:50:22,280 --> 00:50:26,980
Eljött, hogy búcsút vegyen az osztályteremtől. De... bonyolult, úgyhogy látom.

745
00:50:28,000 --> 00:50:29,519
elmész?

746
00:50:30,079 --> 00:50:31,960
nem jövök többé.

747
00:50:32,539 --> 00:50:36,699
Nem akarok egy utolsó órát tartani... tudván, hogy ez az utolsó.

748
00:50:44,179 --> 00:50:46,139
Gloria elmagyarázta nekem.

749
00:50:47,219 --> 00:50:49,619
Ne légy szomorú.

750
00:50:53,019 --> 00:50:55,059
Szerinted jó tanár vagyok?

751
00:50:56,940 --> 00:51:01,980
Mill�n... nagyon jó tanár vagy, és nem én vagyok az egyetlen, aki így gondolom.

752
00:51:03,079 --> 00:51:05,639
Számomra te vagy a legjobb tanár, aki valaha volt.

753
00:51:06,820 --> 00:51:09,039
Nagyon jól magyarázd el, tényleg.

754
00:51:10,260 --> 00:51:12,880
Neked köszönhetően olvasok könyveket.

755
00:51:14,559 --> 00:51:17,519
Olyan jól éreztem magam...

756
00:51:20,440 --> 00:51:22,599
Mindig emlékezni fogok, Mill�n.

757
00:51:26,519 --> 00:51:28,500
Eyes tiramisu.

758
00:51:30,960 --> 00:51:34,139
-Mi? - Szereted a tiramisut?

759
00:51:36,360 --> 00:51:38,000
Imádom.

760
00:51:39,760 --> 00:51:46,020
És nagyon szeretem a szemed, én "eyes tiramisu"-nak hívom.

761
00:51:47,679 --> 00:51:51,019
És így sokkal nehezebb lesz elfelejteni.

762
00:52:39,139 --> 00:52:40,659
(Berta) Most mi van?

763
00:52:41,099 --> 00:52:43,639
Srácok, ez nem semmi, mert vannak falak.

764
00:52:43,639 --> 00:52:45,839
És mi vagyunk.

765
00:52:47,860 --> 00:52:49,900
Csukd be a szemed.

766
00:53:15,559 --> 00:53:17,079
fényt látok.

767
00:53:17,239 --> 00:53:21,599
Látod? Nem gondolhatsz semmire anélkül, hogy ne egy dologgá alakítanád.

768
00:53:21,760 --> 00:53:25,840
Ezért nincs értelme gondolkodni. Ez lehetetlen.

769
00:53:27,639 --> 00:53:29,759
Mi a fenét csinálunk?

770
00:53:31,639 --> 00:53:34,000
Egy pillanat, egy pillanat. Azt hiszem, hogy...

771
00:53:34,159 --> 00:53:37,359
Mindannyian tudjuk, hogy egy napon az élet véget ér, igaz?

772
00:53:38,320 --> 00:53:41,559
Van egyfajta határunk. Egy vég.

773
00:53:42,559 --> 00:53:44,759
Van fogalmunk a halálunkról, igen.

774
00:53:44,920 --> 00:53:47,680
– Tényleg milyen rossz érzés. - Hostia, igen.

775
00:53:47,840 --> 00:53:51,079
Tudjuk, hogy meghalunk, ez egy kurva, de ez van. Igen vagy nem?

776
00:53:51,239 --> 00:53:53,119
Igen Igen persze.

777
00:53:53,280 --> 00:53:55,280
Ezért tudjuk, hogy létezünk...

778
00:53:55,440 --> 00:53:57,920
mert tudjuk, hogy egyszer mindennek vége lesz.

779
00:53:58,079 --> 00:54:00,119
Bármit is mondtam korábban.

780
00:54:00,280 --> 00:54:02,760
A halál értelmet ad az életnek.

781
00:54:02,920 --> 00:54:08,039
És azt gondolom, hogy... ha azok vagyunk, az azért van, mert nem vagyunk egyedül.

782
00:54:09,199 --> 00:54:11,439
Úgy értem, valaki figyel minket.

783
00:54:11,599 --> 00:54:13,679
Látlak, te látsz engem...

784
00:54:13,840 --> 00:54:16,320
Igen. Én például nem lehetnék színész közönség nélkül.

785
00:54:16,480 --> 00:54:19,320
Marc. A színészek, akikkel szeretek beszélgetni veled, igaz?

786
00:54:28,639 --> 00:54:33,440
Vannak dolgok... mert valaki látja őket.

787
00:54:34,159 --> 00:54:37,119
Igen, de ez olyan, mintha azt gondolnánk, hogy mi vagyunk a világ közepe,

788
00:54:37,280 --> 00:54:40,000
a dolgok létezése rajtunk múlik.

789
00:54:40,159 --> 00:54:42,519
Nem nem. A dolgok önmagukban léteznek.

790
00:54:42,679 --> 00:54:45,239
És hirtelen megszűnik létezni. Meghalnak.

791
00:54:45,400 --> 00:54:47,440
Mint Spider laboratórium.

792
00:54:47,599 --> 00:54:49,839
Igen, de honnan tudhatjuk, hogy meghalunk?

793
00:54:50,000 --> 00:54:52,360
Senki sem éli meg a saját halálát.

794
00:54:52,519 --> 00:54:54,639
ez igaz. Mindig mások halálát éljük meg.

795
00:54:54,840 --> 00:54:58,320
(Berta) És az univerzum végtelen? Vagy van határa?

796
00:54:59,320 --> 00:55:02,240
Számomra megöl. Szóval belépek a hurokba, ember.

797
00:55:02,400 --> 00:55:05,840
Ha az univerzumnak van határa, akkor valami másra korlátozná, igaz?

798
00:55:07,239 --> 00:55:09,479
Merl, mondj valamit, igaz?

799
00:55:12,039 --> 00:55:13,960
Mondanunk sem kell többet.

800
00:55:20,719 --> 00:55:23,959
Merl�, Bruno nagyon jó angol nyelvvizsgát tett.

801
00:55:24,320 --> 00:55:27,320
Most már megszokta, hogy az apját látja az órán

802
00:55:27,480 --> 00:55:29,360
és szeretem, ha így van.

803
00:55:29,519 --> 00:55:31,559
Még otthon is alig beszéltünk.

804
00:55:31,719 --> 00:55:34,559
Mit kaptál ott? Egy szerelem? -Igen. Egy szerelem.

805
00:55:34,920 --> 00:55:37,920
Lovagolok, egy egész hónapot próbálok menni.

806
00:55:38,079 --> 00:55:41,079
Miért nem... történetesen Rómában élsz?

807
00:55:42,920 --> 00:55:46,240
– Rómában fogok élni. -Mi? De mikor?

808
00:55:46,400 --> 00:55:49,760
Coralina, milyen beszélgetéseket folytatsz a fiammal?

809
00:55:50,519 --> 00:55:51,559
Magán.

810
00:55:53,119 --> 00:55:55,159
Nem gondolja, hogy beszélnünk kell?

811
00:55:55,320 --> 00:55:58,240
már mindent elmondtam. Most nem akarok beszélni veled.

812
00:55:58,639 --> 00:56:00,799
Ó, mi történt? Mit akarsz tudni?

813
00:56:00,960 --> 00:56:03,920
Ha tévedünk vagy valami? Nos, nem, jól vagyunk. Megtörtént.

814
00:56:04,079 --> 00:56:06,239
Ne ragadjon el Pol.

815
00:56:06,400 --> 00:56:08,400
Túl meredek nőknek néz ki.

816
00:56:08,559 --> 00:56:11,799
Nem értem, miért borulnak mindenki a lába elé.

817
00:56:15,039 --> 00:56:16,920
 �Pol és Berta csomagban vannak?

818
00:56:17,079 --> 00:56:20,519
Szerintem viszonya van egy nénivel, aki az institán kívül van.